Blog

Turf in the sayings, and in the school copybooks

There is no thick book of turf proverbs. There are a few sharp ones, and then there are hundreds of plain school pages that say how a bank was cleaned, what a sleán was, and when the footing was made.

People expect an old fuel to come with a sheaf of old sayings. Some of them, repeated on tea-towels and on the internet, were never said by anyone in particular. This essay keeps to two places where the words can be checked. One is a book of proverbs taken down from speech. The other is the Schools’ Collection, the copybooks of 1937–39, now on dúchas.ie. Between them they say more about turf than an invented “ancient blessing of the reek” ever could.

Joyce, in 1910

Patrick Weston Joyce, born in County Limerick in 1827, published English As We Speak It in Ireland in 1910. Chapter VIII is a collection of proverbs he says he took “from the living lips of the people” over the previous thirty or forty years. The text is on Wikisource. Two of them are about bogs and turf, and both are practical rather than misty.

The first is “Be first in a wood and last in a bog.” Joyce says it is translated from Irish, and he gives the reason. If you walk through a wood behind someone else, the branches they push aside swing back into your face. If you walk through a bog behind someone else, you see where they sink, and you step wide of it. The proverb remembers, he says, a time when there were more woods and more bogs than there are now. It is a rule for a journey, not a hymn to peat. It is also a good description of a cutaway: the dangerous ground is the ground you cannot see, the hole under the heather, the old bog-hole full of brown water.

The second is local, and it is about scarcity. “Turf or peat was scarce in Kilmallock (Co. Limerick): whence the proverb, ‘A Kilmallock fire — two sods and a kyraun’ (a bit broken off of a sod).” A kyraun is Joyce’s spelling of the small broken piece. The joke is a mean fire. Where turf was plentiful, a hearth was a bed of sods. Where it had to be bought, or carried a long way, two sods and a fragment were a way of saying that a house was burning as little as it could and still calling it a fire. Kilmallock stands in for any town that was off the bog. The proverb only makes sense if you know that a proper fire was many sods, not a token one.

Joyce’s chapter is full of other sayings — about potatoes, hay, horses, priests, and the weather — and almost empty of turf. That emptiness is itself a finding. Turf was too ordinary to proverbialise, except where it was scarce, or where the bog was a place you might fall into. The rich vocabulary was not in the proverb lists. It was in the work.

The words for the work

Irish has plain words for this, and the dictionaries are a better authority than a souvenir card. In Ó Dónaill’s Foclóir Gaeilge–Béarla, móin is peat or turf, and a meitheal mhóna is a band of turf-cutters. Portach is a bog. English in Ireland kept turf for the sods and bog for the place, and it kept the tool’s name: sleán or slane. It also kept the verb that matters, which is not “harvesting” but saving. A page from Rockfield in the Schools’ Collection is titled “How Turf Is Saved.” Saving means the drying, the minding, the getting of it home still fit to burn. You can cut turf and fail to save it. The title of a child’s page knows that.

Local speech then splits the job into moves. Cleaning the bank. The white turf, for the upper spit, in a Banagher account. Footings, for the little standing groups. Clamps, for the bigger pile. A reek, in many districts, for the stack at the house. A creel, for the basket. None of these is a proverb. All of them are more useful than a proverb, because they tell you what a person was doing with their hands. The cutting essay follows that sequence. The point here is that the language of turf is a language of stages, and the stages are about water leaving the sod.

What the children were asked to write

Between 1937 and 1939 the Irish Folklore Commission asked primary schools to collect folklore from their districts. Pupils wrote down what parents, grandparents and neighbours told them. The copybooks are the Schools’ Collection, held by the National Folklore Collection at University College Dublin, and a great many of the pages are transcribed on dúchas.ie. Turf-cutting is one of the thickest subjects, which is what you would expect in a country that heated itself that way. The pages are uneven. Spelling wanders. Numbers disagree. A child in Offaly and a child in Mayo are not describing identical banks. That is the value of them. They are not a single official method. They are a crowd of methods that rhyme.

Four pages are enough to show the rhyme, and each of them can be opened and read.

At the Downs, County Westmeath, the account says turf was cut with a shovel, a sleán and a spade. First the bank was cleaned. Then it was cut with the sleán and spread on the banks for a few days. The tool is named, and the order is named: clean, cut, spread.

At Rockfield, the cutter uses “a spade which has a wing in it,” scatters the sods, makes footings, leaves them to dry, and then makes clamps. Wing, scatter, footing, clamp. That is the whole saving, in four moves, from a Mayo page.

At Banagher, County Offaly, cutting is placed in the spring, about April. The bank is cleaned with a spade. The next day the cutting starts, usually with four people, two barrowing and two cutting. The sleán is “a square class of a blade attached to a handle.” Seven or eight spits might be taken. The turf lies scattered for about three weeks. The first and second spits are “the white turf,” spread on the high bank. After about three weeks the sods go into footings. The published transcription breaks off as it starts to count the sods in a footing, so this essay does not finish the sentence for it. What is already clear is that a child in Banagher thought the upper spit was a different material from the turf underneath, and that footing was a separate stage, not a vague pile.

At Rathwire, County Westmeath, the page begins from the other end of the country: in the cities people use coal, but in the country most people use turf, and it must be cut in summer so that it will dry. A bank is chosen, heather and light turf are dug away “until the right turf is reached,” and the cutting is done with a sleán. Coal and turf are not morals in this sentence. They are a map. The city buys. The country cuts, and only after it has thrown the light stuff aside.

Read those four pages and the romance drops out. What is left is a seasonal job with a specialised spade, a dangerous dependence on the weather, and a set of nouns for each time the sod was moved. The proverbs are the jokes at the edge of that job. The copybooks are the job.

What not to add

Stories of a fire that should not be let die, or of a coal borrowed from the next house, should be quoted from the page they were written on. The National Museum’s hearth worksheet, used in the essay on the fire, is the safer general source: rekindling the embers was a daily task. That is a fact about the house. It is not a charm.

Joyce’s bog proverb treats the ground as something you can misread. A cut bank, a footing and a reek are the opposite: ground read sod by sod, because the winter depended on it. The Kilmallock fire is what it looked like when that work had not been done.

The Schools’ Collection is still being transcribed by volunteers, and many turf pages are still only a photograph of a copybook. The four above are in typescript, which is why they can be discussed without pretending to have deciphered a scan. If you want the feel of the work rather than a proverb, start there, and then read the Museum’s note on the sleán. The sayings are few. The summer was long.

Sources and further reading

  • P. W. Joyce, English As We Speak It in Ireland (1910), chapter VIII, on Wikisource: en.wikisource.org
  • Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla, meitheal: teanglann.ie
  • Niall Ó Dónaill, móin, turf or peat: teanglann.ie
  • Niall Ó Dónaill, portach, a bog: teanglann.ie
  • Schools’ Collection, “Turf-Making”, The Downs, County Westmeath: dúchas.ie
  • Schools’ Collection, “How Turf Is Saved”, Rockfield: dúchas.ie
  • Schools’ Collection, “Turf-Cutting”, Banagher, County Offaly: dúchas.ie
  • Schools’ Collection, “Turf Cutting”, Rathwire, County Westmeath: dúchas.ie
  • National Museum of Ireland, on the sleán and the season: museum.ie
  • Dúchas.ie, the Schools’ Collection (National Folklore Collection, UCD): dúchas.ie